Dalima

Original

Through these
degraded and
astigmatised eyes
enhanced only by
scratched and smudged lenses
you stand alone on this vast stage
from here you are heavenly
golden halos gleam
on sanded smooth agate skin
a siren lull emerges
bodies lean
souls crawling closer
just to hear those
delectable sullen tunes
even frogs peak out
from mossy hovels
and cry in unison
embracing their fate
the whole wide outdoors
captivated by these
words you confess
no other word shall ever be uttered
no tune ever lazily played
no expression put on display
will ever be the same
forever stained by your image

Gibsun

Español

A través de estos
degradados ojos
y astigmatizados
impulsados solo por lentes
manchados y arañados
estás solo y de pie
en este gran escenario
aquí eres celestial
halos dorados brillan
sobre piel de ágata lisa y lijada
un arrullo de sirena suena
los cuerpos se apoyan
las almas se arrastran
únicamente para escuchar
esos arullos encantadores
incluso ranas se asoman
desde tugorios musgosos
y croan al unisono
aceptano su destino
todo el mundo
captivado por estas
palabras que confiesas
ninguna otra palabra será pronunciada
ninguna melodía será tocada con pereza
ninguna expresión será mostrada
de la misma manera
por siempre manchada por tu imagen

Traducción: Javier Andrei Jaime Ramirez