Can you keep my secret?
By: Maria Jose Corona Saldivar
English
I need to tell you something, I got a
secret, can you keep it? Swear this one
you´ll save, better lock it in your pocket
and take it to the grave, because
whoever knows the secret would be in
big trouble. It´s about my boyfriend.
Yes, it´s hilarious isn´t it?, My boyfriend
and I were suited for each other,
whenever something happened, we fixed
it.
Last week, when I got out of my mixed
martials arts class, I decided to run in the
park. I saw something on the grass, it
was blood, whose blood was this? I
thought I was going to pass out, but then
everyone was looking me. I didn´t
understand what was happening, I just
saw him, it was my boyfriend.
Yes, he was hesitating when he found
me. A brief silence, when he put out his
hands and I sat up, nobody had even
gone away. I touched my hair and I
realized it was wet. Oh shit, it´s mine, the
blood that was on the grass it was mine, I
was startled. Why am I so clumsy? I need
to take care of myself, I thought.
They stared at one another for few
seconds before I spoke. Is there a
hospital near here? He said that because
he really wants to believe himself, he was
a hero, but he never was one.
Yes, there´s one on main street,
somebody answered him
The police arrived and he started to
stutter, his eyes were open wide. It had
been a miracle.
He was mad at me, for that reason he
threw a rock at my head. It had not been
his fault, I didn´t know how hard it must
´ve been for him, and how lonely he must
´ve been. Those are things I could never
understand unless I was in his shoes. I
decided to forgive him, and he just had
apologized to me. He did it.
So, I know you´re wondering right now,
what is the fantastic and mysterious
secre? Haven´t you noticed? Ha,ha,ha
for fuck´s sake, he was getting payback
for everything I had done to him. We
came back to home to play again, but he
didn´t resist, he was to weak and
cowardly. His last words were: “Is this
gonna hurt? Can you try to sedate me?
oh the future we dreamed of is fading to
black, I started to imagine a world where
we didn´t collide, but that´s making me
sick, just do it, but remember I will love
you either way”. I got rid of him.
Oh, why are you startled? My gut tells me
you’re afraid of me, why? Did you never
expect it? Well, you know, never judge a
book by its cover.
Hey, where are you going? You swore
you´d never tell, cause two can keep a
secret if one of them is dead.
Español
Necesito decirte algo, tengo un secreto
¿puedes guardarlo?
Prométeme que este nunca lo contarás y
que lo llevarás contigo hasta la tumba,
porque sea quien sea que lo conozca
estará en graves problemas: se trata de
mi novio.
Sí ¿No es divertido? Mi novio y yo
estabamos hechos el uno para el otro;
cuando algo pasaba, lo arreglabamos.
La semana pasada, cuando salía de mi
clase de artes marciales mixtas, decidí ir
a correr al parque. Ví algo en el pasto:
sangre, pero ¿De quién? Pensé que me
desmayaría, sin embargo todos me
miraban. No entendía lo que estaba
pasando, simplemente lo ví. Era mi
novio.
Sí, él estaba dudando cuando me
encontró. Un breve silencio y, al tiempo
que extendió sus manos y yo me
sentaba, nadie a nuestro alrededor se
había ido. Noté que mi cabello estaba
mojado. “Ay, mierda, es mía”, pensé. Me
horroricé al caer en cuenta de que la
sangre en el pasto era mía. “¿Por qué
soy tan torpe? Necesito cuidarme mejor”,
pensé.
Antes de que yo hablara, se miraron
unos a otros. “¿Hay algún hospital
cerca?”, dijo él porque necesitaba creer
en sí mismo, creer que era un héroe,
mas nunca lo fue.
“Sí, hay uno en la calle principal”, alguién
le contestó.
La policía llegó y él comenzó a
tartamudear; sus ojos tan grandes como
platos. Había sido un milagro.
Estaba molesto conmigo y por eso me
lanzó una roca a la cabeza. No había
sido su culpa, yo no tenía idea de cuan
difícil y solitario debió haber sido para él;
son cosas que yo nunca podría entender
a menos de que estuviera en sus
zapatos. Decidí perdonarlo y, justo en
ese momento, él acababa de disculparse
conmigo; en verdad lo hizo.
Así que, se qué ahora te estás
preguntando “¿Cuál es el fantástico y
misterioso secreto?”, ¿No te has dado ya
cuenta? Ja, ja, ja, carajo. Él se estaba
vengando por todo lo que le había hecho.
Regresamos a casa para jugar de nuevo,
pero, no se resistió, era muy débil y
cobarde. Sus últimas palabras fueron
“¿Va a doler? ¿Puedes intentar
sedarme? ¡Oh! El futuro que habíamos
soñado se está desvaneciendo.
Comencé a imaginar un mundo dónde no
coincidimos, pero eso me enferma, sólo
hazlo, mas recuerda que de cualquier
manera te amaré”. Me deshice de él.
Oh ¿Por qué te asustas? Mi instinto me
dice que yo te doy miedo ¿Por qué?
¿Acaso nunca lo viste venir? Bueno, ya
sabes, nunca juzgues un libro por su
portada.
Oye ¿A dónde vas? Juraste que nunca lo
contarías, porque dos pueden guardar un
secreto si uno de ellos está muerto.